【英文翻訳】バク宙ロボットにイーロンマスクが警告ツイート!

PR

Nariki
どうも。Pocket というSO さんが以前、この記事で紹介していた記事保存アプリが便利すぎてちゃっかり愛用しているNarikiです。以前までは、Twitter では「いいね」Facebook で「あとで見る」、webページはEvernote で記事保存していたのですが、、このPocketを使うと今までどうして分けてたんだ。。というほどに自分がバカらしくなっているところです。

今日は、そのPocketに保存した英語のニュースを前回恒例だった英文翻訳で書いてみたいと思います!

世界に衝撃を与えた一つの動画

Boston Dynamics 社が公開したロボットがバク宙する動画。

このロボットの運動神経の高さが注目を呼び、ネットやテレビでも大々的に報道されていました。

イーロンマスがこのロボットに噛み付く

 

This is nothing.  全くの役立たず

in a few years, 近い将来

Sweet dreams… おやすみなさい

これは全くダメだ。近い将来、このロボットはストロボライトを必要とするくらい めちゃくちゃ早く動くようになる。

比喩表現で「ストロボライトが必要なくらい早い動き」と表現していますが、カメラに詳しくないので調べて見ると,, 瞬間での撮影が必要な時に、シャッター速度が遅いと瞬間が取れない&ブレてしまう。しかしただ単にシャッター速度を落とすと、露光時間が短くなって暗くなる =>(なので)  ストロボライト(フラッシュ)を使って、光を瞬間的に出して、一瞬の出来事を写真で撮ろうということなのです。

ちなみに、調べたところストロボライトが点滅するのは、、1/10000秒 とかのレベルだとか。。

 

あくまで、比喩表現でなので実際にこのロボットが 1/10000秒 で動くようになるだろう。とイーロンマスク が真面目な顔していっているわけではないですが、、、

それくらい早く動くだろうと言っています。

このツイートについて報道するメディアの記事

Elon Musk sees backflipping robot, thinks Apocalypse

イーロンマスク、バク宙ロボットを見て、大惨事を思う。

今回はこちらの記事を使いたいと思います。

早速タイトルから interestingな語彙が。

backflip 後ろ宙返り、バック宙

Apocalypse [単数形で] 大惨事、大事件/[the~] この世の終わり , / Apoc.ヨハネの黙示録

要約 summary

イーロンマスくはAI脅威論を持っている。

ロボットが脅威になる日は近づいてきている。

レイカーツワイル氏によると2030年に人間はロボットとハイブリッドになる。

 

 

語彙集 vocabulary

 

take on A <性質・外見など>を持つようになる、帯びる

twist 歪曲する、

take over A <人に代わって><管理・責任・仕事> Aを引き継ぐ/Aの支配権を握る

Involuntary 無意識の [通例名詞の前で]

shudder 身震い、震え

assault 暴行、襲撃、酷評、挑戦。を暴行する、を厳しく批判する。

public moments 公共の時

threw thow(を投げる)の過去形

shrug 肩をすくめる(無関心、不快、疑惑、困難を示す)

stare じっと見る、ジロジロ見る、凝視する

make A feel B AにBな思いをさせる

espy (かたく、やや古) <遠いもの、半ば隠れているものなど> を見るける、それとわかる

footage 映像、場面

creature 生き物

compel A to do Aに…することを強制する

observe …に気づく、

repeatedly なんども

warn of に警告する

the uncontrolled progress of artificial intelligence 人工知能の制御できない進歩

beg A to do (かたく) Aにdo するよう懇願する

politician 政治家

regukating 規制、取り締まり

presumably (かたく)おそらく,多分

Congress 米国議会

not at all 全く~ない

especially 特に

be perturbed by (かたく) ~で<心・人>をかき乱す、不安がらせる

age of the lightning-fast robot 瞬間移動ロボットの時代

at hand (かたく) 近くに、すぐそこで

insist 主張する

run rings around A (くだけて)Aよりずっとうまい、はるかに勝る

insane (くだけて) 頭がおかしい、馬鹿げた

unplug 電源を切る、プラグを抜く

at least 少なくとも

gymnastics 体操

override (下位の者の意見、決定など) を無視する、拒否する

Nariki

このツイートに対して数々の意見がリプライされているので、それも見てみると世間がこのAI脅威論に対してどう思っているのか、ロボット界隈の人がどう思っているか など見ることができて面白いかもしれません。マーク・ザッカーバーグともAIについて論戦になったイーロンマスクですが、一部では、関わっているAIの会社が有利になるようにこの脅威論を唱えている。と見ている人もいるようです。

 

Mitってなに??
Mitは明日がもっと楽しくなるような情報を発信するエンターテイメントパラレルメディアです。

最新の情報から、ちょっと変わった視点の情報まで!

イラストレイター、アーティスト、起業家、エンジニアetc…といった様々なジャンルを本業とするメンバーが、独自の切り口、キャラクターで情報を発信しています。

ぜひ、そんなクリエイターたちの作る記事を見て「明日をもっと面白く」する話題を見つけてみてくださいね!

ABOUTこの記事をかいた人

Nariki

長安成暉です。(Nagayasu Nariki) ロボットと共生する社会を作るべくX-mov Japan 株式会社という会社で代表取締役社長 兼 CEOをしています。 現在はPepperと二人暮らし中です。 Pepper関連で何かしたい場合は,ぜひご連絡ください。